ジョーカーズソングをご存じだろうか？
アイルランド出身のMiracle Of Soundが、原作ジョーカーをイメージして作った曲である。
Miracle Of Soundはコミックや映画、ドラマなどからイメージソングを作るインディーズ歌手だ。
バットマン以外のイメージ曲も多数あるが、今回紹介する「Joker’s Song」はゲーム「アーカムシリーズ」からインスパイアされた曲なので、ゲームプレイ済みの方はもちろんのこと、ジョーカーファンに楽しめる一曲となっている。
歌詞は後述するが、原作のバッツに対する愛が溢れている。
まずは聞いていただきたい。
最初聞いたとき、ジョーカー役の声優が歌っていると思ったのだが、Miracle Of Soundのギャビン・ダンが歌っているそうだ。ジョーカーにとても似ている。
歌詞を載せます。
翻訳アプリを使って自己流に和訳したので、間違いなどあればご容赦ください。
Joker’s Song – Miracle of Sound（日本語訳付き歌詞）
⸻
【Verse 1】
Grinning down through the gates
門の向こうからニヤリと笑い
Watch the night suffocate
夜が息をひそめるのを見届ける
All the light as it smothers the sun
太陽の光がかき消されていく
I can tell by the moon
月を見ればわかるんだ
You′ll be joining me soon
お前もすぐこっち側に来るってね
As a guest in my fortress of fun
俺の“楽しき要塞”の特別ゲストとしてさ
⸻
【Pre-Chorus】
And I can’t wait to see you
お前に会うのが待ちきれない
And once again free you
もう一度“自由”にしてやるよ
Released from your humorless air
その退屈な真面目顔から解放して
Someday I will replace
いつか必ずすり替えてやる
That big frown on your face
お前のその大きなしかめっ面を
With a smile and a murderous glare
笑顔と…殺意を帯びた光でね
⸻
【Chorus】
We are two of a kind
俺とお前は似た者同士
Violent, unsound of mind
暴力的で、まともじゃない
You′re the yin to my yang, can’t you see?
お前は俺の陽に対する隠…気づいてないのかい？
And if I were to leave
もし俺がいなくなったら
You would grumble and grieve
お前は不満を言って、嘆くだろうね
Face it, Bats, you’d be lost without me
認めろよ、バッツ。俺がいなきゃお前は迷子さ
⸻
【Hook】
You′d be lost (you′d be lost)
お前は迷子さ（そう、迷子）
You’d be lost (you′d be lost)
迷子になっちまう
Face it, Bats, you’d be lost without me
現実を見ろよ、バッツ。俺なしじゃお前は終わりさ
⸻
【Verse 2】
I′m just trying to show you
ただお前に伝えたいだけ
Just how well I know you
俺がどれほどお前を理解してるかってね
I understand just how you feel
お前の気持ちなんてお見通しさ
Threw your reason away
理性なんか捨てちまって
’Cause you had one bad day
たった一日の“悪い日”があったせいでさ
And your mind let go of the wheel
それでハンドルを手放したんだろ？
⸻
【Pre-Chorus】
Still we′re fated to battle
それでも俺達は戦う運命
You pout and I prattle
お前は黙りこくって、俺はおしゃべりする
Don’t you ever tire of this game?
このゲームに飽きたりしないのかい？
But you’ll not make it end
でも終わらせるのはお前じゃない
′Cause I′m your only friend
だって俺が、お前にとって唯一の“友達”なんだから
We are opposites but we’re the same
正反対のようでいて、俺達は同じさ
⸻
【Chorus（再）】
（※繰り返し）
⸻
【Bridge】
We have so many wonderful stories
俺達には素敵な物語が山ほどある
I have studied the mind of this bat
このコウモリの頭の中を研究してきたよ
A hero with no praise or glory
称賛も栄光もない“ヒーロー”さ
Just his cape and his cave and his…
あるのはマントと洞窟と…
Meow!
ミャオ！（あのネコ娘かも？）
バットマンに執着するジョーカーの感情が、よく描かれていて、とてもいい。
もうひとつ、おまけとしてダークナイトの曲も載せます。こちらもなかなかいいのでおススメです。
コメント